Yes, one can wear both Hessonite Garnet (Gomed) and Yellow Sapphire (Pukhraj) at the same time.
The fingers which you mentioned for both the rings are correct. However, in case of females gemstone rings should be worn on left hand.
P.S.: Please create your own thread as this is on other topic.